㰀栀琀洀氀㸀
ऀऀ㰀琀椀琀氀攀㸀
Unsigned antique bottlesऀऀ㰀⼀琀椀琀氀攀㸀
ऀ㰀戀漀搀礀 戀最挀漀氀漀爀㴀∀⌀䘀䘀䘀䘀䘀䘀∀ 戀愀挀欀最爀漀甀渀搀㴀∀戀最开愀眀稀⸀樀瀀最∀㸀
㰀挀攀渀琀攀爀㸀
ऀ㰀琀愀戀氀攀 戀漀爀搀攀爀㴀 挀攀氀氀瀀愀搀搀椀渀最㴀㔀 挀攀氀氀猀瀀愀挀椀渀最㴀㔀 眀椀搀琀栀㴀愀甀琀漀 䈀伀刀䐀䔀刀䌀伀䰀伀刀㴀∀ ∀㸀
ऀऀ㰀吀䐀 䄀䰀䤀䜀一 㴀 ∀挀攀渀琀攀爀∀㸀
ऀऀ㰀⼀吀䐀㸀
ऀऀ㰀吀䐀 䄀䰀䤀䜀一 㴀 ∀挀攀渀琀攀爀∀㸀
ऀऀ㰀⼀吀䐀㸀
ऀ㰀⼀琀愀戀氀攀㸀
䘀爀漀渀琀㨀䰀椀甀 䠀愀椀 愀渀搀 琀栀攀 氀攀最攀渀搀愀爀礀 琀漀愀搀 ⠀挀栀愀渀挀栀甀⤀㰀戀爀㸀
Liu Hai was a Minister of State during the 10th century in China and a Taoist.
吀栀攀爀攀 愀爀攀 琀眀漀 瘀攀爀猀椀漀渀猀 漀昀 琀栀攀 猀琀漀爀礀 眀椀琀栀 琀栀攀 琀栀爀攀攀 氀攀最最攀搀 琀漀愀搀⸀㰀戀爀㸀
One version of the story says that he became good friends with a three-legged toad
眀栀漀 栀愀搀 琀栀攀 昀愀戀甀氀漀甀猀 愀戀椀氀椀琀礀 琀漀 眀栀椀猀欀 椀琀猀 漀眀渀攀爀 琀漀 愀渀礀 搀攀猀琀椀渀愀琀椀漀渀⸀ 吀栀椀猀 瀀愀爀琀椀挀甀氀愀爀 㰀戀爀㸀
toad had a love not only for water but also for gold. The toad happened to escape
搀漀眀渀 愀 眀攀氀氀Ⰰ 䰀椀甀 䠀愀椀 挀漀甀氀搀 洀愀欀攀 栀椀洀 挀漀洀攀 漀甀琀 戀礀 洀攀愀渀猀 漀昀 愀 氀椀渀攀 戀愀椀琀攀搀 眀椀琀栀 最漀氀搀 挀漀椀渀猀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀
吀栀攀 猀攀挀漀渀搀 瘀攀爀猀椀漀渀 漀昀 琀栀攀 猀琀漀爀礀 椀猀 琀栀愀琀 琀栀攀 琀漀愀搀 愀挀琀甀愀氀氀礀 氀椀瘀攀搀 椀渀 愀 搀攀攀瀀 瀀漀漀氀 愀渀搀 攀砀甀搀攀搀 㰀戀爀㸀
a poisonous vapor which harmed the people. Liu Hai is said to have hooked this ugly and
瘀攀渀漀甀猀 挀爀攀愀琀甀爀攀 眀椀琀栀 最漀氀搀 挀漀椀渀猀 愀渀搀 琀栀攀渀 搀攀猀琀爀漀礀攀搀 椀琀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀
吀栀攀 猀琀漀爀礀 漀昀 䰀椀甀 䠀愀椀 椀猀 昀爀攀焀甀攀渀琀氀礀 琀漀氀搀 愀猀 ∀䰀椀甀 䠀愀椀 瀀氀愀礀椀渀最 眀椀琀栀 琀栀攀 䜀漀氀搀攀渀 吀漀愀搀∀⸀ 㰀戀爀㸀
There is a hidden meaning here. The Chinese word for "toad" is chanchu (蟾⦇⸀ 㰀戀爀㸀
Sometimes, Chinese will only say the first character chan (蟾). In some Chinese dialects,
琀栀攀 挀栀愀爀愀挀琀攀爀 挀栀愀渀 栀愀猀 愀 瀀爀漀渀甀渀挀椀愀琀椀漀渀 瘀攀爀礀 猀椀洀椀氀愀爀 琀漀 焀椀愀渀 ⠀넀⦔ 眀栀椀挀栀 洀攀愀渀猀 ∀挀漀椀渀∀⸀ 㰀戀爀㸀
Therefore, a storyteller reciting "Liu Hai playing with the Golden Toad" could be
栀攀愀爀搀 戀礀 氀椀猀琀攀渀攀爀猀 愀猀 ∀䰀椀甀 䠀愀椀 瀀氀愀礀椀渀最 眀椀琀栀 琀栀攀 最漀氀搀 挀漀椀渀猀∀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀
translation on back "The green mountain looks more slanted"
䘀爀漀洀 圀愀猀栀椀渀最琀漀渀 䐀䌀 ⼀ 匀椀氀瘀攀爀 匀瀀爀椀渀最猀Ⰰ 䴀䐀 愀爀攀愀 攀猀琀愀琀攀⸀ ⠀匀愀洀攀 攀猀琀愀琀攀 愀猀 匀栀漀甀戀攀渀 戀漀琀琀氀攀⤀
ऀ㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀
㰀挀攀渀琀攀爀㸀㰀昀漀渀琀 猀椀稀攀㴀㈀㸀
BACK㰀⼀挀攀渀琀攀爀㸀
㰀⼀栀琀洀氀㸀�